Je vous donne l'endroit où j'en suis de mes réflexions, même si ce n'est pas abouti : on m'appelle en bord de piscine
Alors, la trame générale des Masques avec sa conspiration mondiale de cultes différents-mais-pas-tant-que-ça agissant de concert s'adapte facilement à n'importe quel univers, mais ça vaut sans doute le coup de se demander ce qu'on adapte exactement et pourquoi. Est-ce que c'est pour vivre une aventure exotique, pulp et qui change de l'ambiance habituelle dans un univers bien connu et apprécié de la table ? Est-ce que c'est pour avoir une idée de trame plus ambitieuse que ce que le MJ pourrait trouver tout seul, et construire une campagne L5R dessus ? Est-ce que c'est parce que le MJ rêve de faire jouer les Masques mais que ses joueurs ont envie de jouer à L5R ?
Parce que fondamentalement, la trame des Masques repose sur des tropes qui sont assez peu présents ou importants dans l'univers d'L5R (la mode des expéditions archéologiques, le choc de cultures très différentes mais pourtant toutes influencées par Nyarly, les technologies bizarro-futuristes...) alors que les lignes de force de l'univers de L5R y sont inexistantes (l'importance de l'honneur, le devoir envers un seigneur ou un clan, les intrigues politiques à l'échelle des clans...). Du coup, si le but est d'avoir une campagne qui ait vraiment le goût de L5R, le MJ va avoir un gros boulot à faire pour réinjecter plein de choses dans sa campagne, un portage de type "remplacer New York par Otosan Uchi" ou "remplacer le culte de la femme boursoufflée par un culte local du Seigneur Lune" donnera au mieux du Adventures in Rokugan (même univers, feeling différent).
Pour ce qui est du choix de l'antagoniste à mettre à la place de Nyarlathotep, je vois deux candidats possibles : soit Iuchiban, soit l'Ombre. De mon point de vue, Fu-Leng est l'un des ennemis les moins adaptés, pour la simple raison qu'il est bien trop connu. Dans les Masques, Nyarly est certes souvent bien connu des joueurs, mais c'est une entité complètement inconnue de la majorité des humains des années 20, y compris sans doute les PJ au début de la campagne. Je considère aussi que l'un des twists qui devrait être sympa au cours de la campagne (mais est souvent désamorcé par les connaissances pré-existantes des PJ) est la révélation qu'en fait, tous ces cultes bizarres qu'on croise les uns après les autres adorent en fait la même entité cosmique, sous différents avatars qui viennent cacher son échelle sans commune mesure avec les civilisations humaines. Fu-Leng n'a pas trop ce côté protéiforme qui permettrait de présenter plusieurs cultes comme sans liens directs.
Iuchiban a pour lui d'être déjà au centre d'un réseau de cellules clandestines, celles des Adeptes du sang, qui œuvrent au retour de leur maître. La storyline d'L5R nous offre même une idée de fin de campagne si les PJ n'arrivent pas à empêcher le grand rituel : la Pluie de sang de 1165. Il est aussi livré avec son catalogue de lieutenants directement réutilisables comme chefs de culte : Yajinden, Jama Suru, le Shimushigaki... et même une mystérieuse figure qui est lui sous une autre identité : l'Oracle du sang. Son principal défaut à mes yeux, c'est que ça reste un ennemi assez humain, et connu des Rokugani qui plus est.
C'est pourquoi je partage l'idée de
@Cryoban dans le fil d'à côté : le meilleur antagoniste à mettre à la place d'un Grand Ancien dans l'univers d'L5R, ça reste l'Ombre, et c'est encore plus vrai pour un ennemi protéiforme et capable d'apparaître simultanément presque humain et complètement autre, comme Nyarlathotep. Qui plus est, du fait que c'est une entité "cachée" jusqu'à la période Hidden Emperor, on peut vraiment adapter l'idée des multiples cultes inconscients de vénérer le même... truc, cette vérité n'étant connue que de quelques élus particulièrement puissants. Enfin, la lente érosion de la santé mentale des PJ dans la campagne d'origine peut être reflétée par la corruption insidieuse par l'Ombre, qui ne dit son nom qu'une fois qu'il est trop tard. Si l'Ombre est notre méchant, il nous faut remplacer les différents cultes de Nyarlathotep par des cellules d'agents de l'Ombre : un groupe de ninja dirigés par un Goju ici, un groupe de Ninube par là...
Le plan que l'Ombre cherche à mener à bien peut être un peu n'importe quoi, du plus brutal au plus subtil. J'opterais bien pour une première tentative de s'infiltrer dans les autres royaumes célestes, hors de Ningen-do, en utilisant notamment des vestiges de certaines des cinq races anciennes ce qui colle avec le thème de l'expédition archéologique. À ce stade, je décide de mettre à la place des pyramides égyptiennes les ruines naga cachées au cœur de la forêt de Shinomen, parce que ça fonctionne bien comme zone mystérieuse et antique mais connue comme telle du reste de l'Empire, contrairement à d'autres zones plus discrètes.
Sur cette base-là, on peut commencer à réfléchir aux transpositions les plus intéressantes. Pour Jackson Elias, je pense qu'il faut en faire un chasseur de sorcières Kuni : quelqu'un qui sait ce qu'il fait, qui n'a pas peur d'aller étudier des choses horribles et qui aime même ça, qui a de solides connaissances du "surnaturel"... Mais qui n'est pas préparé à ce qu'il va trouver, parce qu'il s'attaque à quelque chose qui le dépasse complètement. (Dans la même logique, si je prenais Iuchiban comme antagoniste principal, j'en ferais un enquêteur Kitsuki.) Accessoirement, ça permet d'en faire un personnage qui a de nombreux
amis rencontrés au cours de ses aventures, mais pas d'influence politique ni d'appartenance à la haute société comme les membres de l'expédition Carlyle. Quand il devra confier à quelqu'un ses terrifantes découvertes sur l'existence des NINJAAAAA (sérieux, qui croit à ces histoires pour enfants ?), il sera bien forcé de s'en remettre... aux PJ.
Carlyle, justement, puisqu'on en parle. Comme je l'ai déjà dit sur le fil L5R, pour moi le candidat idéal est un membre des familles impériales, ce qui plantera immédiatement son statut d'héritier fortuné et permettra d'expliquer comment il voyage aussi facilement à travers les terres de différents clans. Son caractère, son côté dilettante aisé m'évoquent bien un Otomo, mais j'ai plus envie d'en faire un Miya parce que la tradition de cartographes associée à cette famille fournit l'excuse parfaite pour monter l'équivalent d'une expédition archéologique à travers l'Empire. Pour la mystérieuse poétesse M'weru, je prendrais sans trop réfléchir une Licorne venue des confins de l'Empire et peut-être même au-delà. D'ailleurs, le parfum de scandale qui l'environne pourrait être dû à une rumeur tenace lui prêtant un métissage gaijin (beurk !). Aubrey Penhew, le véritable égyptologue du groupe, pourrait être un historien Ikoma spécialiste des légendes datant de la naissance de l'Empire... voire même au-delà. Jack Brady, le mercenaire et fidèle garde du corps, serait un bushi du clan de la Mante dans ma version. Hypatia Masters serait une conteuse du clan de la Grue, de la famille proche de Doji Satsume, victime d'une disgrâce feutrée suite à une romance trop publique avec un samurai de statut trop bas. Quant au docteur Huston, son rôle de conseiller spirituel irait comme un gant à un shugenja Isawa ou un moine de l'ordre des Quatre temples.