[WIP] Apes Victorious, vf

[Capitaine Caverne]

Apes Victorious est un jeu OSR inspiré de La Planète des Singes.

Le texte est disponible gratuitement ici. J'ai commencé une traduction perso ; le background et les règles étant en OGL, je me permets de la diffuser.

N'hésitez pas à me signaler les erreurs, les maladresses, les lourdeurs.

Merci à Soner Du d'avoir porté notre attention sur ce jeu et d'avoir eu l'idée de traduire le terme underdweller par reclus. Je me suis permis d'utiliser cette proposition.

Avancement du travail :

Chapitre 1 : Intro
Chapitre 2 : Les personnages => en cours
Chapitre 3 : Les pouvoirs psi
Chapitre 4 : L'aventure => traduit
Chapitre 5 : Un environnement hostile
Chapitre 6 : La société simienne => traduit
Chapitre 7 : Les reclus
Chapitre 8 : Conseils au MJ

30/10 : chapitre 2 (à relire)
6/11 : chapitre 2 corrigé, ajout du chapitre 4 (à relire)
7/11 : ajout du chapitre 6

[Dox]

Merci bien pour le partage de ton travail !

Deux petites questions :

1) Pourquoi avoir commencé par le chapitre 2 ?

2) Tu marques : "Avancement du travail :
31/11 : Chapitre 2, création des persos et classes." Il n'y a pas une erreur de date ?

[Capitaine Caverne]

La date a été rectifiée.
La table des matières est la suivante :
Chapitre 1 : Intro
Chapitre 2 : Les personnages
Chapitre 3 : Les pouvoirs psi
Chapitre 4 : Les règles de l'aventure
Chapitre 5 : Un environnement hostile
Chapitre 6 : La société des primates
Chapitre 7 : Les reclus
Chapitre 8 : Conseils au MJ

Je traduis d'abord pour mon usage perso et j'ai besoin en priorité des chapitres 2 à 4, peut être le 5 pour tout poser au clair. Ce sont des vraies règles OSR. Il n'y a rien d'uniformisé, c'est un beau bordel mais j'ai envie de les utiliser. Question de challenge probablement parce qu'elles n'ont rien de sexy...

Je ne traduirai pas le chapitre 9, un scenario, qui n'est pas OGL, ni le chapitre 10 dédié aux conversions.

Les chapitres à venir sont le 4, puis le 3, puis la fin du 2 (les listes de matos restent à faire).

[Edit] pour l'orthographe

[Dox]

Merci pour ta réponse, je comprends mieux ta logique.

[Kobayashi]

Merci pour ton travail !

[batronoban]

merci !

[Capitaine Caverne]

Le chapitre 4 est traduit. A venir : le chapitre 3. Par ailleurs, Orlov s'atèle aux chapitres de background.

Petite remarque suite à une question d'Orlov. J'ai fait le choix de traduire le terme 'race' par 'classe'. Le mot 'race' est bien plus connoté en français qu'il ne l'est en anglais. Son utilisation dans les jdr m'a tjs gêné et dans le cas d'Apes Victorious, il s'applique pour distinguer astronautes, humanoïdes et reclus. Ceux-ci appartenant à priori tous à la même espèce, ça conduit à faire une classification raciste du groupe... 'Classe' me semble dès lors préférable.

[Dox]

Chouette la suite ! Encore merci

[Capitaine Caverne]

Bon... Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage.
Nouvelle nouvelle version du chapitre 2 qui était bourrée de fautes et de maladresses. Je suis sûr qu'en relisant au hasard une page du doc qui vient d'être corrigé, j'y trouverai encore autant d'erreurs.

[Dox]

Et hop, téléchargement de la nouvelle version du chapitre 2 !

[nerghull]

Super ! Tu compte diffuser ça ?

[Capitaine Caverne]

Cette trad n'a pas pour but d'être diffusée ailleurs que sur ce forum. Pour autant, j'essaie de faire un boulot aussi sérieux que possible et pour cela vos retours seront vivement appréciés.
Si qq chose de plus pro devait sortir, ce ne sera pas de mon fait.

[Capitaine Caverne]

Le chapitre 6, traduit par Orlov, est disponible dans la box.

[Dox]

Le chapitre 6, traduit par Orlov, est disponible dans la box.

On ne vous arrête plus, Orlov et toi. C'est génial !

[gangrene93]

Merci!!!