CasusNO

david@lpha a écrit :Mors ultima ratio* (Forensic, Profiling & Serial Killers)

david@lpha a écrit :la science "forensique" (sic). Pour briller à bon compte en société essayez simplement de retenir qu’il s’agit d’un anglicisme forgé sur la base du latin forensis qui signifie « devant le forum », et utilisé par l'auteur faute de terme français approprié.

Ah ouais ? Et "criminalistique" ?

la simple lecture de ces lignes entrainera fort probablement des mouvements de foules, des gestes précipités et mal calculés, une ruée en masse vers les boutiques de JdRs

Mais non ... si on l'a déjà.
(C'est un supplément superbe, même si comme moi on ne joue jamais à Cthulhu ... en tous cas pas depuis 6 ans, et qui peut servir pour plein de jeux ... voire d'époques).
Après, il a un effet secondaire assez agréable, mais à connaître : il donne envie de regarder la campagne antigang de Wenlock d'un peu plus près.

On ne parle pas que de science médico-légale et de balistique dans ce bouquin. On parle aussi d'institutions policières et de serial killers.

Wenlock a écrit :

david@lpha a écrit :Mors ultima ratio* (Forensic, Profiling & Serial Killers)

david@lpha a écrit :la science "forensique" (sic). Pour briller à bon compte en société essayez simplement de retenir qu’il s’agit d’un anglicisme forgé sur la base du latin forensis qui signifie « devant le forum », et utilisé par l'auteur faute de terme français approprié.

Ah ouais ? Et "criminalistique" ?

Tout est là : http://www.dragan-bunic.com/category/cr ... roduction/

Je vois pas bien en quoi ça répond à ma remarque (même si l'article sur la criminalistique économique a l'air intéressant).

Depuis peu, on appelle la criminalistique Forensic Sciences (sciences légales) et on connait la criminalistique économique

ce que dit ce site c'est que l'anglicisme a pris le contrôle.
la bonne traduction de "forensic sciences" serait donc "sciences légales".