CasusNO

Gridal a écrit : ↑lun. oct. 06, 2025 8:53 pm

Vociférator a écrit : ↑lun. oct. 06, 2025 7:41 pm Alain Piccard est donc le nouveau traducteur pour la VF d'UVF. Relecteur de nombreux jeux de rôle chez Odonata Éditions mais pas que. Traducteur du JdR Warpland, il aime le Metal, parfois aussi les gens et les chats.

Par curiosité, elle est réussie la traduction de Warpland ? Je ne connais ni la VO ni la VF de ce jeu.

Il est peut-être temps d'ouvrir un fil (s'il n'en pas déjà un) sur ce sujet très intéressant, non ? On s'éloigne des purs retours sur UVG mais j'ai encore envie de lire vos avis sur la question.

J'ai lu votre échange sur UVG, et quand j'ai vu dans ce message que le traducteur était le même que Warpland ça m'a beaucoup étonné car la VF est très bonne.

BenjaminP a écrit : ↑lun. oct. 06, 2025 2:40 pm Pas d'accord du tout avec la plupart des choses dites.
(...)
De quatre, si, être un professionnel c'est mieux car s'appuyer sur des outils automatisés, bah ça donne ça.

Je maintiens mon idée : un amateur un peu "doué" qui se lance dans un travail consciencieux, avec l'aide des outils automatisés, peut parvenir à un même résultat qu'un traducteur professionnel (je parle de la qualité du texte, pas de la vitesse de production ni du volume, qui est celle d'un amateur, donc nécessairement plus lente.) Le plus important c'est d'être éxigent en langue française, pas d'être hyper fort en anglais.
Et je parle également d'expérience, car j'ai la prétention d'être en mesure de faire des traductions de qualité équivalente voire meilleures à ce qu'on trouve sur le marché du JDR, simplement parce que j'ai développé des compétences dans le domaine amateur. Mais je me contente de petits formats parce que j'ai un vrai métier à côté donc pas le temps de m'y consacrer à plein temps.

Donc@BenjaminP tu n'as pas tort pour autant : si on veut traduire des pavés avec du rendement et de la qualité, on n'a pas le choix, il faut un pro et le payer décemment.

En vrai, c'est valable aussi pour les autres métiers de l'édition de JDR : auteur, relecteur, illustrateur, maquettiste... pas besoin d'être un pro pour faire du bon boulot. Un amateur qui a le temps devant lui peut faire des trucs géniaux (n'est-ce pas M. @oneyed jack ?) et même devenir pro si cela se développe.
D'ailleurs, un certain nombre de traducteurs de JDR n'ont pas fait d'études de langues mais sont devenus pros "sur le tas" (j'en connais au moins quatre ou cinq).

Lanoar a écrit : ↑lun. oct. 06, 2025 9:14 pm

Gridal a écrit : ↑lun. oct. 06, 2025 8:53 pm

Vociférator a écrit : ↑lun. oct. 06, 2025 7:41 pm Alain Piccard est donc le nouveau traducteur pour la VF d'UVF. Relecteur de nombreux jeux de rôle chez Odonata Éditions mais pas que. Traducteur du JdR Warpland, il aime le Metal, parfois aussi les gens et les chats.

Par curiosité, elle est réussie la traduction de Warpland ? Je ne connais ni la VO ni la VF de ce jeu.

Il est peut-être temps d'ouvrir un fil (s'il n'en pas déjà un) sur ce sujet très intéressant, non ? On s'éloigne des purs retours sur UVG mais j'ai encore envie de lire vos avis sur la question.

J'ai lu votre échange sur UVG, et quand j'ai vu dans ce message que le traducteur était le même que Warpland ça m'a beaucoup étonné car la VF est très bonne.

Ce ne sont pas vraiment les mêmes textes. UVG est beaucoup plus dense et compliqué que Warpland.

Orlov a écrit : ↑mar. oct. 07, 2025 1:30 am

Lanoar a écrit : ↑lun. oct. 06, 2025 9:14 pm

Gridal a écrit : ↑lun. oct. 06, 2025 8:53 pm
Par curiosité, elle est réussie la traduction de Warpland ? Je ne connais ni la VO ni la VF de ce jeu.

Il est peut-être temps d'ouvrir un fil (s'il n'en pas déjà un) sur ce sujet très intéressant, non ? On s'éloigne des purs retours sur UVG mais j'ai encore envie de lire vos avis sur la question.

J'ai lu votre échange sur UVG, et quand j'ai vu dans ce message que le traducteur était le même que Warpland ça m'a beaucoup étonné car la VF est très bonne.

Ce ne sont pas vraiment les mêmes textes. UVG est beaucoup plus dense et compliqué que Warpland.

Tutafé, et bcp plus long. C'est bien pour ça que j'avais pris aussi la VF! Pour la lire quand j'ai l'encéphalo à plat...

Dites SVP, pour faire court en espérant des réponses plus longues
C'est bien Orbital Blues ?

Serval a écrit : ↑jeu. oct. 09, 2025 4:10 pm Dites SVP, pour faire court en espérant des réponses plus longues
C'est bien Orbital Blues ?

Oui. 
 

Serval a écrit : ↑jeu. oct. 09, 2025 4:10 pm Dites SVP, pour faire court en espérant des réponses plus longues
C'est bien Orbital Blues ?

Le LdB est magnifique, le setting inspirant, le système est bof et les obsessions politiques de l'auteur/éditeur tendent à rendre les scénars officiels pas très variés.
Un truc que je n'ai pas revendu parce que ce setting me botterait bien avec Mothership ou Firefly.

DocDandy a écrit : ↑jeu. oct. 09, 2025 11:48 pm

Serval a écrit : ↑jeu. oct. 09, 2025 4:10 pm Dites SVP, pour faire court en espérant des réponses plus longues
C'est bien Orbital Blues ?

Oui. 

Je reprends avec un peu plus d'infos : j'avais prévu de faire un article comparant trois jeux cherchant à faire du Cowboy Bebop et assimilé.
Cowboy Bebop, le jeu officiel est super stylé mais beaucoup trop conceptuel pour que la sauce prenne. C'est à la fois aussi cadré qu'un jeu forgien que "flou" dans l'interprétation des carac' (fais moi un jet de Jazz ) 
Space Ronin, jeu jamais sorti mais que j'ai playtesté pour Frédéric Sintes avant son décès est vraiment cool mais plus tourné vers les obsessions de l'auteur aka le Drama et les dilemmes moraux.
Orbital Blues à la base j'étais pas convaincu mais finalement le feeling minimaliste OSR est compensé par des petites mécaniques qui vont dans le sens de l'esthétique CB. Le jeu est suffisamment générique pour se permettre des digressions à la Firefly ou autre.
Clairement c'est ce dernier que je choisirais pour faire du Cowboy Bebop. Même si j'ai beaucoup aimé mes sessions de Space Ronin. 

 

Merci pour vos retours, je vais passer mon tour sur ce jeu je pense