CasusNO

Argh, pourrait on éviter les anglicismes quand on parle de traduction. Personnellement, ça m'envoie un mauvais signal en terme de qualité de traduction, surtout si c'est une annonce, la première chose à me mettre sous la dent.

La traduction française ou francophone
Une version française ou francophone
En français
En langue française

Kalum a écrit : ↑sam. juil. 25, 2026 8:54 am la localisation francophone de Rosewood Abbey est en cours

Vas y envoie les coordonnées!

Cryoban a écrit : ↑sam. juil. 25, 2026 11:49 am Vas y envoie les coordonnées!

J'avais déjà inclus le lien mais le voici à nouveau.

https://www.gameontabletop.com/cf6193/m ... tives.html

XO de Vorcen a écrit : ↑sam. juil. 25, 2026 10:18 am Argh, pourrait on éviter les anglicismes quand on parle de traduction.

J'utilise "localisation" en français comme j'utilise "localization" en anglais au lieu de "translation" pour mettre en avant le caractère transformatif du passage d'une langue à l'autre.

C'est vivant une langue.

Kalum a écrit : ↑sam. juil. 25, 2026 1:00 pm

Cryoban a écrit : ↑sam. juil. 25, 2026 11:49 am  

XO de Vorcen a écrit : ↑sam. juil. 25, 2026 10:18 am Argh, pourrait on éviter les anglicismes quand on parle de traduction.

J'utilise "localisation" en français comme j'utilise "localization" en anglais au lieu de "translation" pour mettre en avant le caractère transformatif du passage d'une langue à l'autre.

C'est vivant une langue.

Le fait est que, personnellement, je n'ai pas compris l'expression "la localisation francophone de Rosewood Abbey".

Je précise que je participe au financement de la version française, actuellement en cours.