CasusNO

Fytzounet a écrit : ↑sam. mars 03, 2018 3:32 amMais pire encore, j'ai des joueurs anglophobes avec lesquels je dois traduire des morceaux du jdr pour ne pas les paumer. 

Pareil. Mes joueurs ont un niveau variable, qui va de la pratique quotidienne dans le cadre du travail au petit niveau collège. J'ai beau être capable d'écrire sans trop faire d'erreurs du jdr et des articles scientifiques en anglais, je dois faire passer le background et les joueurs doivent être autonomes avec leur fiche et les règles. Quand il s'agit de playbooks et de manoeuvres, l'anglais pose problème.

Macbesse a écrit : ↑dim. mars 04, 2018 11:52 am

Fytzounet a écrit : ↑sam. mars 03, 2018 3:32 amMais pire encore, j'ai des joueurs anglophobes avec lesquels je dois traduire des morceaux du jdr pour ne pas les paumer. 

Pareil. Mes joueurs ont un niveau variable, qui va de la pratique quotidienne dans le cadre du travail au petit niveau collège. J'ai beau être capable d'écrire sans trop faire d'erreurs du jdr et des articles scientifiques en anglais, je dois faire passer le background et les joueurs doivent être autonomes avec leur fiche et les règles. Quand il s'agit de playbooks et de manoeuvres, l'anglais pose problème.

Sans compter que cela évite l'utilisation de termes anglais dans une conversation en français, mélange qui est pour moi anti-immersif, notamment parce que cela vient accentuer la séparation entre narration et mécanique de résolution.

Sean Nitter a fait une sérié de tweet pour guider les hack "froged in the Dark" 
c'est par là : https://twitter.com/SeanNittner/status/ ... 2478901248

Malk a écrit : ↑lun. mars 05, 2018 9:44 am les hack "froged in the Dark" 

C'est pour les hacks en français…?

binoclard a écrit : ↑lun. mars 05, 2018 9:48 am

Malk a écrit : ↑lun. mars 05, 2018 9:44 amles hack "froged in the Dark" 

C'est pour les hacks en français…?  

hahaha, j'ai pas encore eu assez de café mes doigts ne répondent pas normalement 
Sinon j'ai tout compilé dans un doc pour ceux qui n'aiment pas pouitteur

​​​​​​​https://docs.google.com/document/d/1B3h ... 1sD7k/edit
 

Sinon, je ne me rappelle pas si ça a déjà été posté par ici: une très chouette série de vidéos qui expliquent de façon claire et didactique les éléments clés de la mécanique et des principes du jeu:

Let's Learn Blades in the Dark

très très cool ça merci beaucoup

De rien.

J'ai pas encore pris le temps de regarder l'ensemble, uniquement des morceaux choisis, mais j'aime beaucoup son approche et la façon qu'il a d'expliquer "l'esprit de la règle" et non seulement la lettre; le "pourquoi" ça marche comme ça, et pourquoi à priori le jeu fonctionne mieux si on y joue de telle ou telle façon.

J'imagine que la question a déjà été abordée quelque part dans les 50 pages précédentes : existe-t-il une version traduite en français des playbooks ?

J'ai reçu mon Pod. Bouquin coorect mais si certaines pages sont coupées sur les bords. Rien de méchant, juste des numéros qui sont rognes. Je vais pouvoir attaquer une lecture plus approfondie...

Emöjk Martinssøn a écrit : ↑lun. mars 12, 2018 6:44 pm J'imagine que la question a déjà été abordée quelque part dans les 50 pages précédentes : existe-t-il une version traduite en français des playbooks ?

Certains ont bidouillé des trucs dans leur coin (perso je n'ai traduit que les livrets utilisés par ma table...) mais rien de public il me semble.

Emöjk Martinssøn a écrit : ↑lun. mars 12, 2018 6:44 pmJ'imagine que la question a déjà été abordée quelque part dans les 50 pages précédentes : existe-t-il une version traduite en français des playbooks ?

Qu'est-ce qu'un joueur n'a pas le droit de lire ? 

Go@t, qui va aller chercher son bouquin à la poste ce soir si tout va bien.

Tu peux tout lire, y a pas de scénar

Il faut tout lire

Plus sérieusement, je pense que BitD fait partie de ces jeux qui profitent très largement du fait que tous les joueurs à table ont lu les règles.

Il y a une partie Running the game blindée de conseils pour le MJ, mais il y a aussi un chapitre How to play qui pose les choses à plat pour les joueurs.

Mais amha, tout le monde devrait avoir lu au moins The Basics, et si possible The Score.

Par contre, toute la partie background sur Doskvol est facultative.