CasusNO

Hâte de pouvoir soutenir ça

Chose promise, chose dûe. J'ai posté une critique là, et à peu près la même sur le Grog.
M. Islayre, vous avez réussi avec mention, continuez

chaviro a écrit :Chose promise, chose dûe. J'ai posté une critique là, et à peu près la même sur le Grog.
M. Islayre, vous avez réussi avec mention, continuez

Pour la prochaine édition, il faudra un sceau Chaviro-approved !

chaviro a écrit :Chose promise, chose dûe. J'ai posté une critique là, et à peu près la même sur le Grog.
M. Islayre, vous avez réussi avec mention, continuez

Merci beaucoup Mr Chav', vous assurez !

Pour la prochaine édition, il faudra un sceau Chaviro-approved !

Ah oui parce que pour avoir discuté avec lui c'est un maître sévère le Chaviro !

Ceci-dit, il a grandement raison pour l'index.

Ce serait un bon ajout pour le compagnon.

Go@t a écrit :Ce serait un bon ajout pour le compagnon.

C'est noté !

Le premier jet du texte du Compagnon vient de partir chez les relecteurs :-)

Nous sommes en train de relire le premier jet du KS CSN en VA et j'aurais voulu avoir votre avis sur certains choix effectués.

La Mer de la Malédiction a été traduite par Sea of Curse mais, je ne sais pas trop pourquoi, je trouve que Sea of CurseS sonne mieux...

Idem le Roi-Misère est devenu Misery King et je trouve ça fait "fillette". J'aurais tendance a proposer Hunger King (ou Hunger Lord, pour éviter le syndrome ("Burger King").

Vos avis ?

Hunger lord sonne bien pour moi (mieux que misery king qui, pour un francophone qui fait de la traduction à l'arrache, me donne l'impression que c'est un pauf' petit roi à qui il arrive pleins de misères ). Par contre, pour un anglophone, ce sentiment n'existera sans doute pas.

Sea of curses me parle plus que sans le S. Aucune idée du pourquoi.

Pour malédiction, on peut utiliser curse ou doom, ça dépend de l'effet recherché. The Doom Sea, ou même Doomed Sea reflète bien le destin funeste des personnages. Et on reste dans l'idée de malédiction.

J'aime bien le Hunger Lord. Ca sonne plutôt bien!

The Sea of Bane ?
The Accursed Sea ?

Je partage l'opinion de yoichi pour "Doomed Sea".

Oui, littéralement c'est juste mais j'ai l'impression que dans n'importe quel bouquin JdR de med-fan en anglais que j'ouvre j'y trouve une Sea of Doom, Dommed Valley, Doomed Mountain, etc...

Les mots "doomed", "cursed", "bane" sont, je crois, les plus courants en jdr med fan.

Accursed l'est peut être moins mais je n'en suis pas super fan.

Maintenant la vraie question est : doit-on faire de la trad littérale ? La mer des malédictions c'est surtout une mer gardée par un truc innommable et une source de désespoir. Peut-être faudrait-il chercher un nom qui reflète ça et qui ne soit pas une "trad" du nom français.