CasusNO

Yragaël a écrit : ↑dim. mai 01, 2022 9:45 pm

arnvald a écrit : ↑dim. mai 01, 2022 8:00 am Y a t-il quelque part une traduction en vf même informelle des livrets de la v2 d'apocalypse world ?

J'en avais trouvé, je ne sais plus où et comment. Par contre, il sont plein d'erreurs. Il y a de la mauvaise traduction et des moves qui ne sont que des copier/coller des livrets 1ère édition, sans les modifs de la 2de. On a découvert ça à l'usage et on a été obligé d'ouvrir les livrets en VO sur le côté.
Je peux quand même te les filer si tu me donnes une adresse mail en MP.

wonder coco a écrit : ↑dim. juin 26, 2022 1:59 am Je le contacte pour voir s'il a toujours. On a jamais publié, c'était mis en page "comme les vraies".
 

arnvald a écrit : ↑dim. juin 26, 2022 9:09 am

wonder coco a écrit : ↑dim. juin 26, 2022 1:59 am Je le contacte pour voir s'il a toujours. On a jamais publié, c'était mis en page "comme les vraies".
 

Intéressant

shlopoto a écrit : ↑lun. juin 27, 2022 12:34 pm J'ai commencé une traduction complète des livrets, en m'appuyant autant que possible sur les traductions de la V1 par Pogor et changeant ou ajoutant uniquement là où c'est nécessaire. J'essaie de ne pas rater les petits changements qui interviennent ici et là, quand le texte est à 90 % similaire. Vous pouvez suivre la progression ici : http://zapti.free.fr/aw2fr/
Si des gens sont intéressés par un travail de relecture (sur le site ci-dessus, on peut comparer anglais et français côte à côte), on pourrait ouvrir un sujet juste pour ça (commentaires, corrections, etc.) Sinon, peut-être sur le discord du Dédale.
 

shlopoto a écrit : ↑mar. juin 28, 2022 1:12 pm J’ai fait le plus gros du boulet