CasusNO

GCM a écrit : ↑jeu. déc. 07, 2023 3:59 pm

Je cherche un néologisme.
Dans le jeu de S-F sur lequel je bosse (depuis bien trop longtemps), il y a des analogies entre le contexte imaginaire du jeu et la guerre de sécession. Sauf que, dans mon jeu, c'est plutôt le camp "esclavagiste" qui a gagné... Mais baste. J'ai voulu employé des termes comme carpetbagger, bushwacker, underground railroad... mais en leur donnant un cachet un peu plus futuriste. Bushwacker est devenu "spacewacker" et underground railroad est devenu "understar spaceroad". Mais je sèche pour carpetbagger... Quelqu'un a une idée? (le premier ou la première qui me dit "spacebagger" ou "starbagger" sera fouetté.e avec des vieilles orties martiennes! quoique... hé!!! c'est pas si mal)

En même temps, vu la grande spécificité du mot, est-ce qu'un équivalent existe vraiment ? Parce que le carpetbagger, cela renvoie tout aussi bien à des personnes du Nord venues s'installer dans le Sud après la guerre  (avec la caricature du profiteur de guerre comme profil-type) qu'à des candidats républicains parachutés dans les circonscriptions du Dixie. Vu que tu inverses le rapport, il faudrait que tu utilise un stéréotype nordiste qui renvoie à quelque chose de similaire. Mais c'est pas évident, même en néologisme.

Le tout, c'est de voir à quel point tu veux pousser la comparaison avec la guerre de Sécession : est-ce que tu penses que des termes comme rebel, Lost Cause, Dixie, ou une figure comme Johnny Reb puissent être utilisés ?

Et, franchement, spacebagger, c'est bizarre. Un carpet bag, c'est ça. Un space bag du quatrième millénaire, je sais pas à quoi ça ressemble, mais il faut une matière pour le faire, le sac !

Pourquoi pas utiliser yeller, en référence au rebel yell ? Ce qui peut aussi renvoyer à l'image de gros gueulards qui tentent d'intimider n'importe qui pour n'importe quoi. Reste plus qu'à rajouter l'adjectif qui te plaît devant.

Blondin a écrit : ↑jeu. déc. 07, 2023 4:26 pmUn carpet bag, c'est ça.

Blondin a écrit : ↑jeu. déc. 07, 2023 4:26 pm en référence au rebel yell ?

cdang a écrit : ↑jeu. déc. 07, 2023 4:51 pm Des suitbaggers ?

Mahar a écrit : ↑jeu. déc. 07, 2023 6:23 pm Moi j'attends la VF pour proposer des neofrenchologismes
(Édit : pour être sérieux deux minutes, une VF est-elle envisageable ?)

Nolendur a écrit : ↑jeu. déc. 07, 2023 5:48 pm S'ils ont débarqué là où on ne voulait pas d'eux, avec juste leur baluchon sur le dos, on peut imaginer qu'ils on été vus comme des indésirables, des déchets largués là par les navettes de passage.
Des shuttleload, shuttlewaste, voire même shuttledung.
Ou shipload, shipwaste, shipdung, je ne connais pas le vocabulaire spécifique de ton setting.

GCM a écrit : ↑jeu. déc. 07, 2023 7:51 pm

Mahar a écrit : ↑jeu. déc. 07, 2023 6:23 pm Moi j'attends la VF pour proposer des neofrenchologismes
(Édit : pour être sérieux deux minutes, une VF est-elle envisageable ?)

Une VF de ? Alastor 66 ?

Mahar a écrit : ↑jeu. déc. 07, 2023 8:55 pm

GCM a écrit : ↑jeu. déc. 07, 2023 7:51 pm

Mahar a écrit : ↑jeu. déc. 07, 2023 6:23 pm Moi j'attends la VF pour proposer des neofrenchologismes
(Édit : pour être sérieux deux minutes, une VF est-elle envisageable ?)

Une VF de ? Alastor 66 ?

Oui, si j'ai bien compris c'est un jeu en anglais ? Non ?