Il suffit de décortiquer l'exemple sous le spectre des responsabilités pour voir, qu'il n'y a rien qui déconne :
Quand tu poses ce genre de question, tu fais du BG rétroactif... et globalement, l'idée c'est le partage de responsabilité ne change pas, tu as un "pouvoir narratif" sur ton personnage et ce qu'il pense et le MC sur l'environnement et les PNJ (et ce qu'ils pensent).
Si on décortique :
"III te bloque dans un coin. Elle est en pétard et elle s'approche de toi, les poings levés. Qu'est-ce que tu lui as fait ?"
Y'a trois éléments ici :
- A. ce que ton perso lui a fait. Un "fait", impliquant ton personnage, que tu vas décider rétroactivement. Pas de pb, c'est bien du ressort du PJ.
- B. ce que pense ton perso. Ici la raison que ton personnage imagine comme étant la cause de cette rage (sans doute lié au fait précédent). Pas de pb non plus, c'est bien du ressort du PJ.
- C. ce que pense III. La raison pour laquelle "effectivement" elle te saute dessus ! Et ça, c'est du ressort du MJ/MC.
Partant de là, effectivement, et au choix du MC, il se peut que A, B et C concordent : tu as couché avec son mari, tu penses que c'est pour ça qu'elle t'en veut, c'est le cas !
ou pas : un autre exemple de Baker : Je ne lui ai rien fait ! (A) Je ne sais pas pourquoi elle m'en veut (B) et pourtant elle m'en veut bien pour une raison (C).
ou même ton propre exemple : J'ai brûlé son bar (A). J'imagine que c'est pour ça qu'elle m'en veut (B) et pourtant c'est en fait parce que son fils était dans le bar (C).
Le fait en tout cas, qu'il apparaîtrait peu "fair play"* que le joueur aille s'occuper des pensées d'un PNJ sans passer par la case fact (et même ne le faisant du reste) ou en passant par des "facts" qui ne concernent pas son PJ.
* Quand je dis que ce n'est pas fair play, c'est juste que tu vas alors beaucoup plus loin que ce permet "naturellement" le jeu. Pour faire un parallèle avec ta propre remarque (appelé aussi la réponse du berger à la bergère), si le joueur commence à se mettre à la place du MC, faudra pas s'étonner s'il n'est pas réinvité à la table !
Et quoiqu'il en soit, ce n'est absolument pas différent de ce que tu pourrais faire avec un BG pré-écrit... ou plus directement, même dans un jeu "classique", en posant une question à PJ sur le BG qu'il n'a PAS pré-écrit.
- MJ D&D : Bon, Maurice et Gilbert, vous arrivez finalement à cette fameuse abbaye, le Grand Mouftou vous accueille, pourtant il a pas l'air jouasse...
- Maurice : Ah ben dans mon BG, j'ai mis que j'avais été élevé dans l'abbaye et que j'y avais eu une enfance heureuse et harmonieuse... Je ne sais vraiment pas pourquoi le Grand Mouftou en a après mon personnage !
- MJ D&D : Mmm, je vois... et toi Gilbert.
- Gilbert : Mec, j'ai pas eu le temps d'écrire mon BG, y'avait Danse avec les Stars hier soir... en plus je savais même pas qu'il y avait une abbaye.
- MJ D&D : C'pas grave Maurice ! Bon... euh... Est-ce que ton perso a pu déjà y mettre les pieds dans cette abbaye ?
- Gilbert : (trifouille sa fiche), ben je sais pas... m'enfin je suis paladin... ce serait pas déconnant !
- MJ D&D : et du coup, tu n'aurais pas fait un truc susceptible d'avoir foutu le Grand Mouftou en rogne ?
...