CasusNO

Heat : grillés (pour rendre l'idée qu'ils ont chaud aux fesses).

bheng a écrit :le Set Up, c'est en fait utiliser une action de préparation pour faciliter le jet du suivant. Par exemple l'un des PJs va discuter avec un garde. Pendant ce temps, l'autre en profite pour escalader le mur dans le dos du dit garde: il aura beaucoup moins de mal à rester discret.

Une diversion donc ?

C'est compliqué d'expliquer le contexte des traductions à des personnes qui n'ont pas le quickstart mais comme le quickstart n'est pas en accès libre, pas possible d'être plus précis pour le moment.

Cela dit, dans le jeu, la "heat" augmente petit à petit jusqu'à donné des niveaux de "Wanted Level". A ce moment là, la "heat" retombe à zéro et "Wanted Level" augmente de 1.

Ce n'est pas forcément une diversion, c'est tout ce qui permet d'aider quelqu'un d'autre avant de faire son test. En plus, on cherche plus un verbe là

Pour ceux qui veulent un (vieux) exemple des règles disponible légalement, il y a : https://plus.google.com/+JohnHarper/posts/FQHeAVQvioA

Rolapin a écrit :Pour ceux qui veulent un (vieux) exemple des règles disponible légalement, il y a : https://plus.google.com/+JohnHarper/posts/FQHeAVQvioA

Merci. Les différences avec la dernière version sont importantes, ou c'est juste du polissage ?

Yen a quelques une importantes. Il n'y a plus que 12 compétences, le jet de résistance à pas mal changé il me semble, les spécial abilties ont été un peu chamboulée...

Rolapin a écrit :Cela dit, dans le jeu, la "heat" augmente petit à petit jusqu'à donné des niveaux de "Wanted Level". A ce moment là, la "heat" retombe à zéro et "Wanted Level" augmente de 1.

J'avais proposé Agitation pour Heat, qui correspondait assez à ce que j'avais recueilli notamment sur le Thesaurus, d'autres ont préféré Pression que je trouvais moins approprié quoique acceptable, mais finalement je me demande si Friction ne serait pas mieux.

Concernant Set Up, voici ce qu'en dit le Thesaurus :

• to put upright; raise.
• to put into a high or powerful position.
• to construct; assemble; erect.
• to be assembled or made ready for use:
• exercise equipment that sets up in a jiffy.
• to inaugurate; establish.
• to enable to begin in business; provide with means.
• Informal. to make a gift of; treat, as to drinks.
• Informal. to stimulate; elate.
• to propound; plan; advance.
• to bring about; cause.
• to become firm or hard, as a glue or cement:
• a paint that sets up within five minutes.
• to lead or lure into a dangerous, detrimental, or embarrassing situation, as by deceitful prearrangement or connivance.
• to entrap or frame, as an innocent person in a crime or a criminal suspect in a culpable circumstance in order to achieve an arrest.
• to arrange the murder or execution of:
• His partner set him up with the mob.
• Bridge. to establish (a suit):
• to set up spades.

Les quelques candidats possibles :

• Arranger - arranger son coup, arranger une rencontre avec... , je vais t'arranger ça..., etc..
• Combiner « Préparer une affaire sournoisement à l'aide de moyens astucieux et peu honnêtes. » - monter une combine, être dans la combine, être en combine avec, marcher dans la combine, etc..
• Ourdir « Préparer, agencer avec habileté les premières mesures qui permettront à quelqu'un d'arriver à ses fins, de mener à bien une entreprise. »

Notre MJ, Nocker, utilise "effervescence" pour Heat. Cela nous convient tout à fait.

Warzen a écrit :Notre MJ, Nocker, utilise "effervescence" pour Heat. Cela nous convient tout à fait.

C'était également une option, cependant je l'avais trouvé encore trop positivement connoté alors que sa conséquence - à terme - est de mettre en difficulté le groupe. C'est pour cela qu'Agitation, moins positif avait retenu mon attention.

Edit : cf. la description p18 concernant Heat, selon sa valeur qui commence à 1. smooth & quiet pour finir à 4. Loud & Chaotic ou 6. Wild...

Snorri a écrit :Heat : grillés (pour rendre l'idée qu'ils ont chaud aux fesses).

Doublement grillé Snorri, puisque je le mettais en page précédente.

Warzen a écrit :Notre MJ, Nocker, utilise "effervescence" pour Heat. Cela nous convient tout à fait.

Et il réussit à trouver la place pour Effervescence sur la feuille de personnage ?

Troubles?

Heat = Fièvre ?

Les persos s'exposent,attirent l'attention, la température monte, l'agitation avec, la fébrilité qui s'ensuit, accentuation des frictions, tension grandissante, agitation et gesticulations...

Fièvre :
> Élévation de la température du corps au-dessus de la normale (hyperthermie), accompagnée le plus souvent d'un malaise général et de divers symptômes.
> État d'agitation, de surexcitation ; fébrilité

Rolapin a écrit :

Warzen a écrit :Notre MJ, Nocker, utilise "effervescence" pour Heat. Cela nous convient tout à fait.

Et il réussit à trouver la place pour Effervescence sur la feuille de personnage ?

Oui !! sur la fiche, il y a "Heat"

Heat ; rumeur et donc si la rumeur devient persistante, c'est qu'elle est fondé ?