CasusNO

L'affreux ou le soudard sont aussi des pistes envisageables pour le cutter.
Le Lurk serait super bien traduit par rodeur mais je pense qu'en jeu de rôle le mot est déjà trop connoté
Slide, j'aime bien le fripon qui ajoute le petit côté gueule d'ange qu'on retrouve dans la fiche.
Leech je vois vraiment pas l'image que ça peut renvoyer sonde (et je bosse justement dans le médical). Je pense plutôt au charlatan, au rebouteux.
Le whisper à ça de beau qu'on entends le whouhouuu du fantôme ou de l'esprit quand on dit le mot, encore une fois c'est galère de rendre ça à la traduction....

Édit: si à l'occasion tu veux bien partager ta traduction j'ai certains joueurs qui seront contents

J'ai encore buté sur la traduction d'un terme. Cette fois ci, c'est "heat" pour indiquer que le groupe de personnages commence à être repéré par les autorités et qu'ils font du bruit. Vous avez une idée ?

Rolapin a écrit :J'ai encore buté sur la traduction d'un terme. Cette fois ci, c'est "heat" pour indiquer que le groupe de personnages commence à être repéré par les autorités et qu'ils font du bruit. Vous avez une idée ?

Quelque chose du genre "cramé" ?

Ca pourrait coller mais il y a des phrases comme :
Add heat to the crew from evidence or witnesses. ou Say how you reduce Heat on the crew.
J'ai du mal à les faire passer avec cramé

Quelque chose comme Repéré, Détecté ou Remarqué?

Je traduirais Heat par Attention, personnellement

Les participes passés ne fonctionnent pas à cause de la syntaxe des phrases que citent Rolapin, dommage car "cramé" était chouette. Attention fonctionne, mais un peu neutre. "Pression" peut-être?

Pression?

Cutter : soudard est mieux en effet, plus familier que spadassin.
Leech : il est indiqué « a saboteur and tinkerer » sur la fiche de personnage, rebouteux ne rend pas vraiment ça, peut-être Doc ?
Slide : cela pourrait évoquer la reptation d'un serpent "Aie confiansssssse !" : vipère, naga ?
Spider : pieuvre ? Pour évoquer sa capacité à créer ou utiliser des réseaux.
Whisper : pas facile en effet, l'Obscur ? Le Spectre ?

Heat : Agitation ?

EDIT.

Bon j'ai rien suivi et je viens en mode "j'ai pas envie de tout lire depuis la dernière fois". :/

Mais globalement, ça sort quand ? ^^'

On sait juste que le système est "arrêté" par J. Harper. Aucune date n'a été annoncée mais je doute que ce soit pour tout de suite, tout de suite...

Mon avis à moi tout seul dans mon slip, c'est que si ça sort d'ici cet été, ce sera déjà pas mal (mais qui sait ?)

Pression c'est pas mal du tout, oui. Je pense que je vais utiliser ça.

Pour le jeu, je ne sais pas du tout quand ça va sortir mais c'est déjà rudement chouette.

En fait vu les dernières preview, le système a l'air d'être en place. Il semblerait que J.H. travaille sur le fluff, les tables aléatoires et les aides de jeux.
Avec mes joueurs ont est passé de la version 3 à la 5 sans problèmes et c'est on ne peux plus jouable.

Graou a écrit :Les participes passés ne fonctionnent pas à cause de la syntaxe des phrases que citent Rolapin, dommage car "cramé" était chouette. Attention fonctionne, mais un peu neutre. "Pression" peut-être?

"Cramage", tout simplement...

?? ça existe ?!