CasusNO

C'était les règles dont je parlais donc ça me va. Si le pitch reste dans le même ton, j'avoue que ça m'arrange :p

Et oui ça m'a l'air d'aller dans le bon sens. Je ne suis aussi pas très fana des jeux lourds à gérer avec des évolutions très flagrante.

Merci

Par contre, comme j'ai suivi ça de loin (je ne suis pas allé voir sur les réseaux sociaux), j'ai l'impression que l'auteur s'est surtout concentré sur les règles dans ses phases de développement. Pour moi, j'avoue que ce sont certains paliers qui ont été décisifs, notamment ceux liés à des cadres de jeu, Jhereg en particulier. Est-ce qu'il y a des news à ce sujet ?

Concernant les différents hacks, je ne sais pas trop, ce sont d'autres auteurs que John Harper qui s'en occupent, donc ils peuvent déjà y travailler, toutefois avec les changements dans les règles, ils n'ont sans doute pas pu s'y mettre à 100%.

Pour Jhereg, c'est John Harper qui doit s'y atteler, je pense donc que ce n'est pas pour toute suite, maintenant que les règles sont finalisées, il doit terminer le livre de base et le guide de Duskwall, et ensuite seulement il pourra s'atteler à Jhereg. D'un autre côté dans son dernière message sur kickstarter, il parlait de donner quelques previews de playsets fin janvier, donc peut-être que Jhereg est plus avancé que je ne le pense (même si c'est plus probable que ce soient les playsets sur les Bluecoats et Ghost Lines, qui font partis du même univers que Duskwall).

Pour ceux qui comme moi on raté le KS, John Harper à mis le jeu dans sa dernière bêta sur Drivethru, version qui sera mise à jour jusqu'à la définitive.

Je suis en train de traduire le kit de démo pour usage perso et je butte sur les compétences. Certaines sont relativement simples mais d'autres sont vraiment difficile à traduire. Vous auriez des propositions ? Celles qui me gênent le plus :
- Finesse an item from someone's pocket; employ subtle misdirection or sleight-of-hand; handle a vehicle or a mount.
- Prowl about unseen and traverse obstacles; climb, swim, run, jump, and tumble. Ambush with close violence—a backstab, throat cutting, black-jack, etc.

Liste actuelle des compétences :

• Hunt : Chasser
• Study : Étudier
• Survey : Surveiller
• Tinker : Bricoler
• Finesse : Manœuvrer / Escamoter
• Prowl : Rôder
• Skirmish : Ferrailler
• Wreck : Dévaster
• Attune : Harmoniser
• Command : Commander
• Consort : Fréquenter
• Sway : Influencer

Nous on a essayé de les traduire et finalement on les garde en VO. C'est des mots qui n'ont pas d'équivalents en français pour toutes les nuances qu'ils expriment je trouve...

Sinon attune me parait mieux rendu par communier, tu peux essayer marauder pour prowl (même si ca fait un peut cabbies), bidouiller pour tinker (afin d'essayer de traduire le côté médical de l'action)

J'aurais peur être opté pour Socialiser dans le cas de Consort
Et pour Finesse: Escamoter n'est pas génial, puisque ça sert aussi à conduire. Peut-être tout simplement "Manipuler"?

Le problème de manipuler (pour finesse) c'est que ça crée une confusion avec "influencer" (pour sway)

Finesse: manier ?
Marauder me semble mieux que rôder.

Mais si Influencer est retenu aussi le doute s'estomper, non? La feuille est petite, on voit les deux termes d'emblée.
Marauder est vraiment pas mal, c'est original.

Marauder : Commettre des larcin, vol de fruits, de légumes, de volailles dans les jardins et les champs
On est quand même assez loin du sens dans le jeu, non ? On est presque plus proche du sens du verbe Finesse mais c'est vrai que le terme a du charme.
Peut-être Embusquer ?

Manier est beaucoup trop générique à mon goût : on ne sait pas du tout ce que ça implique. Il n'a pas de couleur.
Socialiser n'a pas du tout le même sens que Consort et manque de couleur.
Communier est pas mal du tout pour Attune. On s'éloigne un peu du sens mais ça reste proche et ça devient plus mystique.

Pour Finesse, j'avais opté pour Barboter de mon côté (pour voler un véhicule, c'est bien de savoir s'en servir... ), pour Consort, Magouiller.

Pour Prowl, j'aime quand même bien Rôder.

Avec Embusquer tu perds tout le côté "athlétisme" qui est déjà faiblement exprimé par roder. A mon avis, c'est moins bien.
Magouiller pour consort, je suis pas fan. A la lecture de la description je vois plus socialiser, cancaner, commèrer, ce genre de chose...
Barbotter fait perdre le côté feinte, déposer discrètement ( l'inverse du vol à la tire), j'aime pas trop. Le truc qui en évoquerai le mieux tout les aspect serait le classique dextérité mais c'est pas un verbe.

Juste parce que c'est beau et que John Harper l'a partagé sur G+ : voici une page tirée du prochain Quickstart, deux tables pour générer des bâtiments ou peupler Duskwall.

Toujours sur mes traductions, pour les archétypes je suis parti sur :
Cutter : Spadassin
Hound : Limier
Lurk : Ombre
Slide : Escroc
Leech : Sonde (de l'argot pour médecin visiblement)
Spider : Cerveau
Whisper : Murmure
Des avis ?