CasusNO

merci !

Yep, aussi, java pas vu tiens

SUPER courage!
je n'ai plus trop le temps de faire des relectures

Ca me prend un peu plus de temps que prévu car je peaufine un peu la présentation (et il me restait plus de trad' que prévu) mais normalement je livrerai une première version 100% VF ce soir, ou vendredi au plus tard !

Je reverrai sans doute les illustrations, en piochant dans des comics US du "Golden Age" libres de droits, et autres créations dans le domaine public.

C'est open content ? Il y aura une version texte pour les bidouilleurs ?

Snorri a écrit :C'est open content ? Il y aura une version texte pour les bidouilleurs ?

Voui, intégralement dans le domaine public, aucun auteur déclaré ni pour le texte original ni pour la traduction.

ICONS par exemple a pioché dedans.

Great !

Bon, je n'ai plus accès à internet d'ici lundi, donc je livre le doc en l'état, traduit à 95%, style perfectible, mais je suis preneur d'avis sur les choix de traduction, etc.

C'est toujours là : https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH ... sp=sharing

Downloadé. je regarde ça dès que j'ai un peu de temps

Je livrerai vers 20h ce soir une nouvelle version peaufinée, vite fait :
- 100% VF : les artéfacts "Poing Foudroyant" et "Shrouded Relay" (?) seront traduits
- petite réorganisation de la bible de traduction à la fin
- quelques corrections d'horteaugraffe
Ensuite je n'y touche plus pendant une semaine, je repassera sur d'autres trucs : mon scénario EPT, et peut-être ressusciter ZeFRS VF.

Je suis en train de relire. J'aurais sans doute quelques remarques de détails sur des choix de traduction, mais ça se lit vraiment bien. Je crois que je vais en faire quelque chose.

Changeforme plutôt que polymorphisme, non ?

Snorri a écrit :Changeforme plutôt que polymorphisme, non ?

Ca sonne peut-être un peu trop med-fan AMHA, mais j'y réfléchirai...

Je vais également essayer de mettre un peu de cohérence grammaticale dans les pouvoirs ; là j'ai un mélange de noms de capacités (Armure Corporelle, Élasticité...), d'adjectifs (Fouisseur, Aquatique...) et de noms descriptifs (Caméléon). Je vais revoir tout ça... Pas d'ici ce soir, mais à moyen terme. J'attends quelques propositions !

Sinon j'ai également tenté d'uniformiser la formulation "le joueur fait un jet sur la table de résolution en utilisant le niveau de force de son personnage", en replacement par exemple de l'absurde "le personnage fait un jet de bagarre", mais effectivement c'est un peu bavard ; il y a un endroit (dans un tableau) où j'ai dû écrire "le joueur fait un jet de bagarre" ; je reprendrai peut-être cette formulation partout.

Soner Du a écrit :Je livrerai vers 20h ce soir une nouvelle version peaufinée, vite fait :
- 100% VF : les artéfacts "Poing Foudroyant" et "Shrouded Relay" (?) seront traduits
- petite réorganisation de la bible de traduction à la fin
- quelques corrections d'horteaugraffe
Ensuite je n'y touche plus pendant une semaine, je repassera sur d'autres trucs : mon scénario EPT, et peut-être ressusciter ZeFRS VF.

Bon, finalement j'ai passé pas mal de temps à finaliser, avec notamment de grosses améliorations de forme.
C'est toujours là : https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH ... sp=sharing

Maintenant je prend du recul une dizaine de jours, je suis ouvert aux propositions et remarques, notamment sur le choix des termes !

Je passe à supervitesse:
a la page 28, il n y a que


Personnages de base
Sbires
Ninjas



Par contre j'aime beaucoup les termes !

Lwndwrsidhe a écrit : Personnages de base
Sbires
Ninjas

Voui, tout ce qui est exemples de personnages est encore "à faire", je reviendrai dessus ensuite (je "clonerai" un peu Marvel SH RPG)