Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Inspis, théories, conseils ...
Répondre
Avatar de l’utilisateur
bheng
Mystique
Messages : 891
Inscription : lun. avr. 13, 2015 7:17 pm

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par bheng »

L'affreux ou le soudard sont aussi des pistes envisageables pour le cutter.
Le Lurk serait super bien traduit par rodeur mais je pense qu'en jeu de rôle le mot est déjà trop connoté :(
Slide, j'aime bien le fripon qui ajoute le petit côté gueule d'ange qu'on retrouve dans la fiche.
Leech je vois vraiment pas l'image que ça peut renvoyer sonde (et je bosse justement dans le médical). Je pense plutôt au charlatan, au rebouteux.
Le whisper à ça de beau qu'on entends le whouhouuu du fantôme ou de l'esprit quand on dit le mot, encore une fois c'est galère de rendre ça à la traduction....

Édit: si à l'occasion tu veux bien partager ta traduction j'ai certains joueurs qui seront contents
Trois petits jdr maisons vous attendent sur mon blog. N'hésitez pas à me faire part de vos critiques!
http://mk-fe.blogspot.fr/
Avatar de l’utilisateur
Rolapin
Dieu des tueurs de gammes
Messages : 1613
Inscription : sam. août 09, 2003 12:19 am
Localisation : Paris
Contact :

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par Rolapin »

J'ai encore buté sur la traduction d'un terme. Cette fois ci, c'est "heat" pour indiquer que le groupe de personnages commence à être repéré par les autorités et qu'ils font du bruit. Vous avez une idée ?
Rolapin - Profil GROG - Twitter
ImageImageImageImageImageImage

I tried prayer, I've tried my .44 but the devil is wearing kevlar and bible thumping just pisses them off.
Henry Hawthorne, pastor of Kingsmouth - The Secret World
Avatar de l’utilisateur
Ravachol
Dieu d'après le panthéon
Messages : 1667
Inscription : lun. avr. 08, 2013 2:35 pm
Localisation : Toulouse
Contact :

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par Ravachol »

Rolapin a écrit :J'ai encore buté sur la traduction d'un terme. Cette fois ci, c'est "heat" pour indiquer que le groupe de personnages commence à être repéré par les autorités et qu'ils font du bruit. Vous avez une idée ?
Quelque chose du genre "cramé" ?
J'ai diplomatie comme compétence. Ça fait combien de dégâts ?
Avatar de l’utilisateur
Rolapin
Dieu des tueurs de gammes
Messages : 1613
Inscription : sam. août 09, 2003 12:19 am
Localisation : Paris
Contact :

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par Rolapin »

Ca pourrait coller mais il y a des phrases comme :
Add heat to the crew from evidence or witnesses. ou Say how you reduce Heat on the crew.
J'ai du mal à les faire passer avec cramé :)
Rolapin - Profil GROG - Twitter
ImageImageImageImageImageImage

I tried prayer, I've tried my .44 but the devil is wearing kevlar and bible thumping just pisses them off.
Henry Hawthorne, pastor of Kingsmouth - The Secret World
Avatar de l’utilisateur
neuralnoise
Mystique
Messages : 871
Inscription : lun. oct. 05, 2009 8:50 pm
Localisation : 44

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par neuralnoise »

Quelque chose comme Repéré, Détecté ou Remarqué?
Avatar de l’utilisateur
ZeroZeroStyx
Prophète
Messages : 930
Inscription : jeu. févr. 12, 2015 10:00 pm

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par ZeroZeroStyx »

Je traduirais Heat par Attention, personnellement :)
"I seek righteousness, as should we all. But I'll settle for revenge."
Avatar de l’utilisateur
Graou
Pape
Messages : 629
Inscription : mer. févr. 19, 2014 1:30 pm

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par Graou »

Les participes passés ne fonctionnent pas à cause de la syntaxe des phrases que citent Rolapin, dommage car "cramé" était chouette. Attention fonctionne, mais un peu neutre. "Pression" peut-être?
Avatar de l’utilisateur
chaviro
Dieu des raleurs pour rien
Messages : 4696
Inscription : jeu. févr. 01, 2007 7:29 am

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par chaviro »

Pression?
L'OSR est le véganisme du JDR
«Les rôlistes ont bien raison de se défendre des machines à saucisses»(Romaric B.)
«Un TPK d'entrée, c'est bon»(Dude)
«Quand les joueurs en ont marre de voir leurs PJ sodomiser des poney morts, ils commencent à jouer»(Dr Dandy)
Avatar de l’utilisateur
Renz
Dieu d'après le panthéon
Messages : 1844
Inscription : sam. juin 05, 2004 9:55 am
Localisation : Lille

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par Renz »

Cutter : soudard est mieux en effet, plus familier que spadassin.
Leech : il est indiqué « a saboteur and tinkerer » sur la fiche de personnage, rebouteux ne rend pas vraiment ça, peut-être Doc ?
Slide : cela pourrait évoquer la reptation d'un serpent "Aie confiansssssse !" : vipère, naga ?
Spider : pieuvre ? Pour évoquer sa capacité à créer ou utiliser des réseaux.
Whisper : pas facile en effet, l'Obscur ? Le Spectre ?

Heat : Agitation ?

EDIT.
Dernière modification par Renz le mer. févr. 17, 2016 10:01 am, modifié 5 fois.
« I've seen things you people wouldn't believe... Attack ships on fire off the shoulder of Orion... I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate... All those moments will be lost in time, like... tears in rain. Time to die. » Roy Batty - Blade Runner (1982)
Avatar de l’utilisateur
Go@t
Dieu du rabin zombi cracheur de flamme
Messages : 7218
Inscription : mar. déc. 07, 2004 11:46 am
Localisation : Quartier de la Purge à Wastburg
Contact :

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par Go@t »

Bon j'ai rien suivi et je viens en mode "j'ai pas envie de tout lire depuis la dernière fois". :/

Mais globalement, ça sort quand ? ^^'
"Jouer avec Go@t, c'est à chaque fois mythique." (Zeben)
ZombieFanBoy Team, Maskagaz Zav Team et ôôôteur sur Wastburg et Vermine 2047 (dernièrement)
Avatar de l’utilisateur
Rahyll
Mystique
Messages : 843
Inscription : mar. déc. 10, 2013 6:13 pm
Localisation : Au Nord (du 69)

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par Rahyll »

On sait juste que le système est "arrêté" par J. Harper. Aucune date n'a été annoncée mais je doute que ce soit pour tout de suite, tout de suite...

Mon avis à moi tout seul dans mon slip, c'est que si ça sort d'ici cet été, ce sera déjà pas mal (mais qui sait ?)
"The 1st rule of roleplaying game design is that maces do d8 damage. Any game that says otherwise is either lying or not even a game at all".

Every adventure begins when you put the water on for coffee.

Epidiah Ravachol
Avatar de l’utilisateur
Rolapin
Dieu des tueurs de gammes
Messages : 1613
Inscription : sam. août 09, 2003 12:19 am
Localisation : Paris
Contact :

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par Rolapin »

Pression c'est pas mal du tout, oui. Je pense que je vais utiliser ça.

Pour le jeu, je ne sais pas du tout quand ça va sortir mais c'est déjà rudement chouette.
Rolapin - Profil GROG - Twitter
ImageImageImageImageImageImage

I tried prayer, I've tried my .44 but the devil is wearing kevlar and bible thumping just pisses them off.
Henry Hawthorne, pastor of Kingsmouth - The Secret World
Avatar de l’utilisateur
bheng
Mystique
Messages : 891
Inscription : lun. avr. 13, 2015 7:17 pm

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par bheng »

En fait vu les dernières preview, le système a l'air d'être en place. Il semblerait que J.H. travaille sur le fluff, les tables aléatoires et les aides de jeux.
Avec mes joueurs ont est passé de la version 3 à la 5 sans problèmes et c'est on ne peux plus jouable.
Trois petits jdr maisons vous attendent sur mon blog. N'hésitez pas à me faire part de vos critiques!
http://mk-fe.blogspot.fr/
Ravortel
Dieu d'après le panthéon
Messages : 6087
Inscription : lun. juin 02, 2014 5:52 pm
Localisation : Pas là.

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par Ravortel »

Graou a écrit :Les participes passés ne fonctionnent pas à cause de la syntaxe des phrases que citent Rolapin, dommage car "cramé" était chouette. Attention fonctionne, mais un peu neutre. "Pression" peut-être?
"Cramage", tout simplement...
Dieu du Vrai, Ultime et Tant Envié Foie Gras Véritable
Avatar de l’utilisateur
Graou
Pape
Messages : 629
Inscription : mer. févr. 19, 2014 1:30 pm

Re: Blades in the Dark - le krou (© Go@t) est dans la place!

Message par Graou »

?? ça existe ?!
Répondre