La Cité Sans Nom
-
Marchiavel
- Dieu des ex de Jennifer Lopez
- Messages : 3625
- Inscription : mar. juil. 27, 2004 3:48 pm
- Localisation : Nantes (44)
-
chaviro
- Dieu des raleurs pour rien
- Messages : 4696
- Inscription : jeu. févr. 01, 2007 7:29 am
Re: La Cité Sans Nom
Chose promise, chose dûe. J'ai posté une critique là, et à peu près la même sur le Grog.
M. Islayre, vous avez réussi avec mention, continuez
M. Islayre, vous avez réussi avec mention, continuez
L'OSR est le véganisme du JDR
«Les rôlistes ont bien raison de se défendre des machines à saucisses»(Romaric B.)
«Un TPK d'entrée, c'est bon»(Dude)
«Quand les joueurs en ont marre de voir leurs PJ sodomiser des poney morts, ils commencent à jouer»(Dr Dandy)
«Les rôlistes ont bien raison de se défendre des machines à saucisses»(Romaric B.)
«Un TPK d'entrée, c'est bon»(Dude)
«Quand les joueurs en ont marre de voir leurs PJ sodomiser des poney morts, ils commencent à jouer»(Dr Dandy)
-
Yoichi Hiruma
- Dieu de l'éternel retour
- Messages : 10543
- Inscription : jeu. févr. 02, 2012 11:28 am
- Localisation : Massy (91)
Re: La Cité Sans Nom
Pour la prochaine édition, il faudra un sceau Chaviro-approved !chaviro a écrit :Chose promise, chose dûe. J'ai posté une critique là, et à peu près la même sur le Grog.
M. Islayre, vous avez réussi avec mention, continuez
-
Islayre d'Argolh
- Dieu des coiffeurs zélés
- Messages : 13159
- Inscription : ven. août 17, 2007 5:11 pm
- Localisation : Paris
- Contact :
Re: La Cité Sans Nom
Merci beaucoup Mr Chav', vous assurez !chaviro a écrit :Chose promise, chose dûe. J'ai posté une critique là, et à peu près la même sur le Grog.
M. Islayre, vous avez réussi avec mention, continuez
You are the rulebook. There is no other rulebook.
Make it fast, make it colorful and make it full of decisions for the players.
la Cité sans Nom, CdO et autres bêtises au d20
Squatte la chaine des Vieux Geeks ainsi que JdR Passion
Mes jeux MtG au format Commandeur (multi/casual)
Make it fast, make it colorful and make it full of decisions for the players.
la Cité sans Nom, CdO et autres bêtises au d20
Squatte la chaine des Vieux Geeks ainsi que JdR Passion
Mes jeux MtG au format Commandeur (multi/casual)
-
Tholgren
- Dieu d'après le panthéon
- Messages : 6133
- Inscription : mar. janv. 09, 2007 9:15 am
- Localisation : Lieusaint 77
Re: La Cité Sans Nom
Ah oui parce que pour avoir discuté avec lui c'est un maître sévère le Chaviro !Pour la prochaine édition, il faudra un sceau Chaviro-approved !
Ceci-dit, il a grandement raison pour l'index.
"En fait, on n’est pas dans le Gorafi, mais dans une prequel de Fallout." Tristan Lhomme
-
Go@t
- Dieu du rabin zombi cracheur de flamme
- Messages : 7216
- Inscription : mar. déc. 07, 2004 11:46 am
- Localisation : Quartier de la Purge à Wastburg
- Contact :
Re: La Cité Sans Nom
Ce serait un bon ajout pour le compagnon.
"Jouer avec Go@t, c'est à chaque fois mythique." (Zeben)
ZombieFanBoy Team, Maskagaz Zav Team et ôôôteur sur Wastburg et Vermine 2047 (dernièrement)
ZombieFanBoy Team, Maskagaz Zav Team et ôôôteur sur Wastburg et Vermine 2047 (dernièrement)
-
Islayre d'Argolh
- Dieu des coiffeurs zélés
- Messages : 13159
- Inscription : ven. août 17, 2007 5:11 pm
- Localisation : Paris
- Contact :
Re: La Cité Sans Nom
C'est noté !Go@t a écrit :Ce serait un bon ajout pour le compagnon.
You are the rulebook. There is no other rulebook.
Make it fast, make it colorful and make it full of decisions for the players.
la Cité sans Nom, CdO et autres bêtises au d20
Squatte la chaine des Vieux Geeks ainsi que JdR Passion
Mes jeux MtG au format Commandeur (multi/casual)
Make it fast, make it colorful and make it full of decisions for the players.
la Cité sans Nom, CdO et autres bêtises au d20
Squatte la chaine des Vieux Geeks ainsi que JdR Passion
Mes jeux MtG au format Commandeur (multi/casual)
-
Islayre d'Argolh
- Dieu des coiffeurs zélés
- Messages : 13159
- Inscription : ven. août 17, 2007 5:11 pm
- Localisation : Paris
- Contact :
Re: La Cité Sans Nom
Le premier jet du texte du Compagnon vient de partir chez les relecteurs :-)
You are the rulebook. There is no other rulebook.
Make it fast, make it colorful and make it full of decisions for the players.
la Cité sans Nom, CdO et autres bêtises au d20
Squatte la chaine des Vieux Geeks ainsi que JdR Passion
Mes jeux MtG au format Commandeur (multi/casual)
Make it fast, make it colorful and make it full of decisions for the players.
la Cité sans Nom, CdO et autres bêtises au d20
Squatte la chaine des Vieux Geeks ainsi que JdR Passion
Mes jeux MtG au format Commandeur (multi/casual)
-
Islayre d'Argolh
- Dieu des coiffeurs zélés
- Messages : 13159
- Inscription : ven. août 17, 2007 5:11 pm
- Localisation : Paris
- Contact :
Re: La Cité Sans Nom
Nous sommes en train de relire le premier jet du KS CSN en VA et j'aurais voulu avoir votre avis sur certains choix effectués.
La Mer de la Malédiction a été traduite par Sea of Curse mais, je ne sais pas trop pourquoi, je trouve que Sea of CurseS sonne mieux...
Idem le Roi-Misère est devenu Misery King et je trouve ça fait "fillette". J'aurais tendance a proposer Hunger King (ou Hunger Lord, pour éviter le syndrome ("Burger King").
Vos avis ?
La Mer de la Malédiction a été traduite par Sea of Curse mais, je ne sais pas trop pourquoi, je trouve que Sea of CurseS sonne mieux...
Idem le Roi-Misère est devenu Misery King et je trouve ça fait "fillette". J'aurais tendance a proposer Hunger King (ou Hunger Lord, pour éviter le syndrome ("Burger King").
Vos avis ?
You are the rulebook. There is no other rulebook.
Make it fast, make it colorful and make it full of decisions for the players.
la Cité sans Nom, CdO et autres bêtises au d20
Squatte la chaine des Vieux Geeks ainsi que JdR Passion
Mes jeux MtG au format Commandeur (multi/casual)
Make it fast, make it colorful and make it full of decisions for the players.
la Cité sans Nom, CdO et autres bêtises au d20
Squatte la chaine des Vieux Geeks ainsi que JdR Passion
Mes jeux MtG au format Commandeur (multi/casual)
-
Le Mink
- Transcendé
- Messages : 776
- Inscription : lun. févr. 18, 2008 1:31 pm
- Localisation : Près de Liechhh ( Belgique )
Re: La Cité Sans Nom
Hunger lord sonne bien pour moi (mieux que misery king qui, pour un francophone qui fait de la traduction à l'arrache, me donne l'impression que c'est un pauf' petit roi à qui il arrive pleins de misères ). Par contre, pour un anglophone, ce sentiment n'existera sans doute pas.
Sea of curses me parle plus que sans le S. Aucune idée du pourquoi.
). Par contre, pour un anglophone, ce sentiment n'existera sans doute pas. Sea of curses me parle plus que sans le S. Aucune idée du pourquoi.
-
Yoichi Hiruma
- Dieu de l'éternel retour
- Messages : 10543
- Inscription : jeu. févr. 02, 2012 11:28 am
- Localisation : Massy (91)
Re: La Cité Sans Nom
Pour malédiction, on peut utiliser curse ou doom, ça dépend de l'effet recherché. The Doom Sea, ou même Doomed Sea reflète bien le destin funeste des personnages. Et on reste dans l'idée de malédiction.
J'aime bien le Hunger Lord. Ca sonne plutôt bien!
J'aime bien le Hunger Lord. Ca sonne plutôt bien!
-
Udo Femi
- Dieu des langues de poulpes
- Messages : 24690
- Inscription : mer. juil. 12, 2006 4:41 pm
- Localisation : (tout près de) Genève
- Contact :
Re: La Cité Sans Nom
The Sea of Bane ?
The Accursed Sea ?
The Accursed Sea ?
Mon blog: http://www.udo-prod.com avec La Superclique gratuite et les Aventures Spears & Sandals d'Agôn !
-
kobbold
- Dieu du Cor, le soir, au fond des bois
- Messages : 11576
- Inscription : sam. oct. 02, 2004 12:43 am
- Localisation : lyon
Re: La Cité Sans Nom
Je partage l'opinion de yoichi pour "Doomed Sea".
-
Udo Femi
- Dieu des langues de poulpes
- Messages : 24690
- Inscription : mer. juil. 12, 2006 4:41 pm
- Localisation : (tout près de) Genève
- Contact :
Re: La Cité Sans Nom
Oui, littéralement c'est juste mais j'ai l'impression que dans n'importe quel bouquin JdR de med-fan en anglais que j'ouvre j'y trouve une Sea of Doom, Dommed Valley, Doomed Mountain, etc...
Mon blog: http://www.udo-prod.com avec La Superclique gratuite et les Aventures Spears & Sandals d'Agôn !
-
kobbold
- Dieu du Cor, le soir, au fond des bois
- Messages : 11576
- Inscription : sam. oct. 02, 2004 12:43 am
- Localisation : lyon
Re: La Cité Sans Nom
Les mots "doomed", "cursed", "bane" sont, je crois, les plus courants en jdr med fan.
Accursed l'est peut être moins mais je n'en suis pas super fan.
Maintenant la vraie question est : doit-on faire de la trad littérale ? La mer des malédictions c'est surtout une mer gardée par un truc innommable et une source de désespoir. Peut-être faudrait-il chercher un nom qui reflète ça et qui ne soit pas une "trad" du nom français.
Accursed l'est peut être moins mais je n'en suis pas super fan.
Maintenant la vraie question est : doit-on faire de la trad littérale ? La mer des malédictions c'est surtout une mer gardée par un truc innommable et une source de désespoir. Peut-être faudrait-il chercher un nom qui reflète ça et qui ne soit pas une "trad" du nom français.